Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Mist.
Das kann doch nicht wahr sein.
Hallo?
Ich wohne nebenan. Ich habe mich ausgeschlossen.
Rufen Sie doch bitte mal den Empfang an.
Hallo?
Ach, du liebe Güte.
NAVY CIS
Verdacht
- Ziva, ich bin kein Heimlichtuer. - Tony, hast du das gehört?
McGee ist kein Heimlichtuer.
- Mal sehen. Er schrieb einen Roman. - Und sagte kein Wort.
- Der verlegt wurde. - Und sagte kein Wort.
Verdiente viel Geld damit.
- Und sagte kein Wort. - Sonst noch was?
- Kaufte einen Porsche. - Und sagte kein Wort.
Könnte man da nicht annehmen,
- dass du ein Heimlichtuer bist? - Ich mag nichts gesagt haben.
- Aber ich hab nichts verheimlicht, es... - War nur Täuschung?
- Hinterhältigkeit? - Es war reine Selbsterhaltung.
Hätte ich euch was gesagt, hättet ihr mich ausgelacht.
- Stimmt. - Stimmt.
Außerdem hat jeder Geheimnisse.
- Lhr beiden bestimmt ganz Schlimme. - Nein.
"Ha"? Was heißt "ha"? Ich habe nein gesagt.
- Das Nein kam viel zu schnell. - Stimmt, nicht wahr?
Welche dunklen, schmutzigen, kleinen Geheimnisse
machen dir so zu schaffen?
- Wie heißt sie? - Lieutenant Rana Shaheen.
Lhr Tod ist ein echter Verlust für die Marines.
Den Geheimdienst der Marines?
Drei Jahre. Ich kannte sie seit zwei Jahren.
Sie ist Dolmetscherin,
geboren in Kuwait, als Kind ausgewandert.
Hatte sie mit Geheimmaterial zu tun?
Nur Routine, keine Verschlusssachen seit der Rückkehr aus dem Irak.
- Ironisch, nicht wahr? - Sie sahen sie zuletzt am Freitag?
Sie wollte übers Wochenende aufs Land, aber sagte nicht, wohin.
Ich hatte den Eindruck, sie wollte sich mit jemandem treffen.
Edenvale.
- Wo zum Teufel liegt Edenvale? - Scroll weiter, Bambino.
Mach ich ja, aber ich sag doch, ich finde es nicht.
Es ist nicht auf der Karte.
Jottwede, am Arsch der Welt.
- Jottwede, Boss. - Packen Sie eine Zahnbürste ein.
Was bedeutet Jottwede?
In Edenvale gibt es nicht viele Mordfälle, Agent Gibbs.
Die ganze Stadt redet darüber.
Wenn Sie hereinkommen wollen, der Konferenzraum ist vorbereitet.
Erst der Tatort, Sheriff.
Das Edenvale Motel am Highway 29, zehn Minuten Fahrt von hier.
Dort gibt es jedoch nicht viel zu sehen.
Mit Ausnahme des Tatorts.
Klar. Zimmer acht.
Zwei Schüsse in die Brust.
Das Blut lief unter der Tür durch.
Sheriff, je eher wir uns die Leiche vornehmen können,
umso eher sind wir wieder verschwunden.
Die Leiche?
Nur eine vorläufige Untersuchung.
Die Autopsie mache ich in D.C.
Agent Gibbs,
ich glaube, hier sind nicht alle Informationen richtig rübergekommen.
Sie wurde vor drei Tagen gefunden.
Sie trug sich unter einem falschem Namen ein.
Sie bezahlte bar. Keine Handtasche, kein Führerschein, kein Wagen.
Es dauerte fast zwei Tage,
bis ihre Fingerabdrücke in Washington waren.
Als wir wussten, dass sie ein Marine war, riefen wir Sie an.
Zu dem Zeitpunkt hatte Harry die Obduktion schon durchgeführt.
Harry Lawson, der Leichenbeschauer.
Ein guter Mann.
Darauf wette ich.
Außerdem ist er Bestatter und Inhaber des Möbelgeschäfts.
Das ist so Tradition auf dem Lande.
Was ist mit dem Tatort, Sheriff?
- Den haben wir freigegeben. - Er wurde gesäubert
und wohl schon wieder vermietet.
- Beweismaterial? - Ja, davon haben wir reichlich.
Sie reden besser mit Ruby.
Ich habe alles eingetütet, was herumlag.
Haare, Fasern, Patronenhülse, Bonbonpapier, Papiertaschentücher,
selbst eine alte Fritte. Die Putzfrau hat sie wohl übersehen.
Sie lag ganz hinten unter dem Bett, die hätte jeder übersehen.
Alles wurde beschriftet, nummeriert, katalogisiert und fotografiert,
die Katalogisierung sogar per Hand, weil der Drucker nicht funktionierte.
Blutproben?
Ich nahm mehrere, einige gingen ans Labor, die anderen sind hier.
Entschuldigung, meine Schuld.
Das passiert andauernd.
Das wäre alles.
Bis auf eine winzige Kleinigkeit.
Sie hatte zwei Schussverletzungen, aber ich fand nur eine Patronenhülse.
- Vielleicht hat er sie mitgenommen. - Schon möglich.
Sie sagten, Sie hätten ein Büro für uns?
Bitte sehr.
Raum ist in der kleinsten Hütte.
Ich lasse Ihnen Kaffee bringen.
Ach ja, wir haben einen mutmaßlichen Täter.
Wann wollten Sie mir das denn mitteilen?
Das mache ich doch gerade.
- Tyler? - Ja?
Bringst du mir mal die Akte des Verdächtigen?
Das Opfer rief ein Mal vom Motel aus an,
einen Ortsbewohner namens Masoud Tariq.
Er wohnt erst seit wenigen Monaten hier.
- Ein Iraker. - So wie das Opfer auch.
Genau genommen stammt sie aus Kuwait.
- Und woher kommen Sie? - Aus der Stadt.
Unglücklicherweise ist dieser Masoud Tariq verschwunden.
Ich besorgte einen Durchsuchungsbefehl.
Wir fanden ihren Lippenstift in seinem Wohnzimmer.
Ruby fand seinen Fingerabdruck.
Wir gaben einen Steckbrief heraus, aber er hat zwei Tage Vorsprung.
Wir schnappen ihn uns, wenn er zurückkommt.
Falls Sie sonst etwas brauchen, sagen Sie einfach Bescheid.
Haben Sie die Namen gesehen? Sie heißen beide Barrett.
- Brüder? - Cousins?
Jottwede.
Ich nehme die Leiche mit zurück nach D.C., Jethro.
Leider werden wir uns auf den Obduktionsbericht verlassen müssen.
- Können Sie keine vornehmen? - Falls nötig, ja.
Aber es gibt vieles, was man nicht mehr nachvollziehen kann.
Blutspuren, die Lage des Körpers,
außerdem fehlen die Teile, die normalerweise
für die Tests weggeschickt werden.
Sie kommt über das Wochenende aus D.C. Hierher,
bucht ein Motelzimmer unter falschem Namen,
zahlt in bar und ruft einen Mann an.
- Ein eifersüchtiger Ehepartner? - Sie war nicht verheiratet.
Er auch nicht. Er zog vor sechs Monaten hierher.
Zu dem Zeitpunkt kehrte Lieutenant Shaheen aus dem Irak zurück.
Das passt ja prima.
DiNozzo, Sie fahren mit Ducky zurück.
Sprechen Sie mit Lieutenant Shaheens Commanding Officer,
finden Sie heraus, woran sie gearbeitet hat.
Zurück in die Stadt. Das passt mir gut, Boss.
Mir geht das Hinterland schon auf den Keks.
- McGee. - Boss.
Der Tatort.
- Nehmen Sie die Forensikerin mit. - Ruby.
Ja, Ruby.
Ruby.
Überprüfen Sie ihre Vorgehensweise, was sie übersehen hat.
Vielleicht hat sie nichts übersehen.
Wird gemacht.
Duck, was brauchen Sie?
Nur die Leiche.
Dann kümmern wir beide uns um Masoud Tariq.
Verschlafen.
Nicht unbedingt.
Das ist Daryl Hardy.
Solchen Nachbarn verdanken Kleinstädte den schlechten Ruf.
Er hält Tariq für einen Terroristen.
Als wenn sich ein Terrorist in eine Stadt wie unsere verirren würde.
Hat er sich beschwert?
Es steckte nie etwas dahinter.
Die Leute bekamen nur ein ungutes Gefühl.
Tariq zahlte seine Rechnungen, hielt sich an das Gesetz.
Zumindest bis jetzt.
Wir werden beobachtet.
Das ist hier normal.
Fehlt hier der Einfluss einer Frau?
Davon habe ich keine Ahnung.
Wollen Sie ein Foto von mir?
Ich habe das vorhin nicht so gemeint.
Doch, das haben Sie.
Haben Sie etwas gefunden?
Wenn Sie mich in Ruhe lassen, finde ich das schneller heraus.
Na, das mit dem Foto kann noch warten, oder?
Gibbs?
Ich glaube, hier hat jemand etwas umgebaut.
- Dieseltreibstoff? - Und es riecht stark nach Nitrat.
Wahrscheinlich Ammoniumnitrat.
Wenn man das mit Diesel mischt, braucht man nur noch einen Zünder
und ein Handy als Fernbedienung für eine Explosion.
Ich glaube, wir haben eine Bombenfabrik gefunden.
Ich dachte, die Polizei habe das Haus durchsucht.
Nicht nach einer Bombenproduktionsstätte.
Das ist doch kaum zu übersehen.
Vielleicht haben die Nachbarn besser aufgepasst.
Sie sind aus Washington?
Special Agent Gibbs. NCIS.
NCIS. Ist das wie das FBI?
Für die Navy und die Marine.
Es wurde langsam Zeit.
Sie haben etwas gefunden.
Eventuell.
Ich wusste es.
Den Sheriff interessierte es nicht.
Niemanden.
Das ist bestimmt einer der Schläfer, vor denen immer gewarnt wird, oder?
Wieso vermuten Sie das?
Vermuten? Ich weiß es.
Warten Sie hier.
Zeitverschwendung, das dem Mistkerl zu geben.
Hier.
Viel Glück.
Ein netter Nachbar?
Er denkt, er habe eine Schläferzelle entdeckt.
Hat er Beweise?
Vielleicht.
Schicken Sie das an Abby.
Welches ist dein tiefstes Geheimnis? Schockier mich.
Mit 11 trug ich Zeitungen aus. Dann hatte ich die Nase voll davon.
Ich versteckte die Zeitungen und lieferte denen, die sich beschwerten,
nur nasse Exemplare aus.
Du warst das?
Nein, ich meine mehr wie ein gewisser Bambino,
der heimlich einen Bestseller schrieb, in dem er Geheimnisse ausplauderte.
Ach so, du meinst ein GGG.
- Ein ganz tiefes Geheimnis. - Ja.
Jeder hat eins. Meins erzähle ich dir nicht.
- Und deins? - Ein guter Versuch.
Mein GGG behalte ich für mich.
Ich dachte, es habe nur einer geschossen.
Das dachte der Hinterland-Bambino auch.
- Die sehen total verschieden aus. - Vielleicht hat sie sich vertan.
Na ja, das kriegen wir schnell heraus.
Wie kommt man mit einem ganz tiefen Geheimnis klar?
Überhaupt nicht. Es macht einen fertig,
von innen heraus, wie Krebs.
Erst kommen die Schuldgefühle,
dann verspürt man diesen Drang, das Geheimnis auszuplaudern,
obwohl man genau weiß, dass einem das zum Verhängnis wird.
Bist du schon in der Phase angekommen?
Nein. Wir sprechen hier von einer hypothetischen Situation.
Du bist also noch in der Schuldphase?
Irgendwann hält man es dann nicht mehr aus. Es macht
einen verrückt, also erzählt man sein Geheimnis dem besten Freund,
der Mutter, der Geliebten. Das befreit einen.
- Bestimmt? - Ja.
Klar, man verliert seine Freunde und seine Familie,
eventuell sogar seine Arbeit. Es kommt auf das Geheimnis an, aber es befreit.
Klasse.
Masoud Tariq hat noch einen anderen Namen, Wasim Al Fulani.
Das klingt nicht gut.
Er diente in der Republikanischen Garde.
Ja, es ist ein langer Weg von Bagdad nach Edenvale.
Ich übermittle Gibbs ungern schlechte Neuigkeiten.
Ja, verstanden.
Boss, er verschwand vor ungefähr zwei Jahren spurlos.
Ziva hat gerade Fotos von Tariq und zwei Männern geschickt.
Wie er stammen beide aus dem Nahen Osten.
Masoud Tariq ist ein Alias.
Sein richtiger Name lautet Wasim Al Fulani,
ehemaliger Captain der Republikanischen Garde.
Vor zwei Jahren verschwand er spurlos.
Wir wissen, wo er die letzten sechs Monate war.
Wir müssen nur herausfinden, wo er jetzt ist.
Genau. Und ob er Gepäck mitgenommen hat.
Danke, auch wenn es schlechte Neuigkeiten sind.
Ja, tschüss.
Sie haben Sprengstoffrückstände in Tariqs Garage gefunden.
- Mist. - Ja.
Ich habe die Garage auf Abdrücke überprüft.
Manchmal übersieht man etwas.
Wie die zweite Patronenhülse, die wir wahrscheinlich nie finden werden?
Das war mein Erster.
- Erster? - Mordfall.
Bisher habe ich nur Einbrüche und Autodiebstähle bearbeitet.
In Edenvale werden reichlich Autos gestohlen.
Darauf wette ich.
Ich war so begeistert.
Mein erster Mordfall. Klar, das ist traurig, aber...
Begeisterung ist schon in Ordnung, das hilft bei der Arbeit.
Na ja, mir hat es nicht geholfen, oder?
Gut, vielleicht haben Sie etwas übersehen,
aber nächstes Mal sehen Sie vielleicht etwas, was andere übersehen haben.
Oder die finden etwas, was Sie übersehen haben.
Man arbeitet nicht jedes Mal fehlerlos, Ruby.
Einmal würde mir schon genügen.
Navy CIS
Kaum zu glauben, dass ein Mann wegen 100 Punkten so glücklich ist.
Und das sagt die Frau mit den 86 Punkten.
89.
Ist ja auch egal.
Der Kampfgeist gefällt mir.
- Ich habe eine Frage. - Ja?
Wie stehen die Chancen, dass ich dich zum Abendessen entführen kann?
Zwei Assistenzärzte sind krankgemeldet, also...
Mist.
Du siehst aus, als wäre dir kalt, du darfst nicht krank werden.
Es ist etwas kühl.
Da ist es gut, dass ich Vorbereitungen getroffen habe.
Was machst du denn?
- Es sieht nur kompliziert aus. - Gut.
Das ist keine Sonnenuhr.
Bitte sehr.
Was ist das?
Das, Miss Benoit,
sind Penne à la DiNardo.
Mir fehlen die Worte.
Na ja, du könntest sagen:
"Grazie, du bist einfach göttlich, ein Prinz unter Dieben..."
Das kommt mir wie eine Szene aus einem alten Film vor.
Warte mal, ist das eine Szene aus einem alten Film?
Nun, es kommt darauf an.
Worauf?
Kennst du den Film Fremde in der Nacht mit Cary Grant?
- Ich glaube nicht. - Dann nicht.
Das ist mein Einfall, ich habe mir das selbst ausgedacht.
Die ähneln sich nicht im geringsten, Abigail.
- Shalom. - Guten Morgen.
- Haben Sie den im Zimmer gekocht? - Ja.
Das ist nicht mal richtiger Kaffee.
- Es ist Kaffee. - Auf dem Etikett stand
geröstete Zichorie, was das auch sein mag.
Das ist eine Blume mit einer Pfahlwurzel, wie der Löwenzahn.
Getrocknet und geröstet ist das ein billiger Kaffee-Ersatz.
Das trinken Sie.
Billiger Motel-Ersatzkaffee.
Riecht das wie billiger Kaffee-Ersatz?
- Man kocht ihn auf dem Zimmer. - Ja, genau.
Mit meinem Kaffee, den ich mitgebracht habe.
Sie bringen lhren eigenen Kaffee zu Ermittlungen mit?
Nur wenn ich übernachten muss.
- Hat Tony sich gestern gemeldet? - Nein.
Und heute Morgen?
Ich frage nur, weil ich ihn gestern Abend anrufen wollte
und er nicht ans Telefon ging.
Heute Morgen ging er ebenfalls nicht dran.
Sie beide haben heimlich geheiratet.
Nein.
Ich weiß, das klingt merkwürdig, wenn ich es sage, aber...
Mehr als nur ein bisschen.
- Er ist mein Partner, ich bin besorgt. - Gut. Und?
Sie haben ihn nicht zurückgeschickt,
um mit Lieutenant Shaheens Commanding Officer zu reden.
Hab ich hier was nicht mitbekommen?
Nein, ich wurde nicht zum Director der NCIS ernannt.
Ich hätte eher Sekretär der Navy vermutet,
denn der Director der NCIS wüsste verdammt genau,
dass man mir nicht so dumme Fragen stellt.
Tony war in letzter Zeit ziemlich verschlossen.
Bei jemandem, der sogar erzählt, was er zum Frühstück hatte,
ist das beängstigend.
Lhre Hartnäckigkeit ist beängstigend.
Es tut mir leid.
Sie haben ihn also nur aus dem Grund zurückgeschickt, den Sie erwähnten...
- Können wir über Kugeln reden? - Nein.
Aber Sie können mir zuhören, wenn ich darüber rede.
Also, die erste Kugel, Kugel A...
Ja, das ist sie.
Sie drang hier in den Körper ein, unterhalb der Rippen.
Hier finden wir nur Gewebe, keine Knochen.
Aber als sie die Haut durchdrang, blieb sie stecken.
Keine kinetische Energie.
Nicht wie Kugel B...
Ja, genau das Teufelchen. De hiernach
das Brustbein durchschlug,
den Herzmuskel durchdrang,
ein Stück aus dem achten Brustwirbel herausschlug
und dann schließlich
in Lieutenant Shaheens Rückenmuskel stecken blieb.
Sie machte also genau das, wofür sie gedacht war,
mit brutaler Effizienz.
Da fragt man sich also, Abby...
Wie können sie aus derselben Waffe stammen?
Einmal mit hoher Fluggeschwindigkeit, einmal mit niedriger.
Könnte es ein Querschläger sein?
Nein, auf der Kugel waren keine Ablagerungen, sie traf nirgendwo auf.
Außerdem sind Gewicht und Bleigehalt identisch.
- Aber es scheint fast, als... - Es war eine andere Waffe.
Wenn es ein Revolver war, erklärte das, warum man nur eine Hülse fand.
Zwei Waffen bedeutet zwei Schützen, Duck.
Gibbs wird es nicht toll finden, wenn ich ihm das mitteile.
Guten Morgen.
Rufen Sie an oder ich?
Das FBI.
Ich glaube langsam, dass Daryl Hardy Recht hatte.
Der NCIS ist immer noch zuständig.
Bis er eine Bombe im Einkaufszentrum zündet.
Ab dann wäre es bestimmt besser, wenn jemand anderes zuständig ist,
meinen Sie nicht auch?
- Das ist er. - Das ist Tariq.
Stehenbleiben.
Feuer einstellen.
Hey.
Feuer einstellen. Runter mit der Waffe.
- Dr. Avery, auf 6922 abnehmen. - Ein Glück, dass er nicht tot ist.
Dr. Avery, 6922.
Hey. Das ist der reinste Zirkus da draußen.
Die Notaufnahme, das Gebäude und der Parkplatz sind voller Hilfssheriffs.
Schießereien finden alle toll.
Mit Ausnahme des Beschossten.
- Gibt es das Wort? - Klingt komisch.
- Wie wär's mit einer Pause? - Weil S-C-H-O-S-S-T komisch klingt?
Nein, damit du dich ausruhen kannst.
Nein. Danke.
Hey.
Sie behalten ihn ein paar Stunden hier,
dann überführen wir in nach D.C.
Überprüfen Sie seine Kleidung und den Pickup auf Sprengstoffrückstände.
Ruby kann mir helfen.
Oder auch nicht.
- Haben Sie auf mich geschossen? - Nein.
- Sie? - Nein.
- Sheriff Barrett? - Schon möglich.
- Sein Bruder? - Wahrscheinlich.
Warum sind Sie geflüchtet?
Wenn man in Bagdad Männer mit Waffen sieht, verschwindet man.
So einfach ist das.
Sie schienen alle begierig zu sein, mich zu erschießen.
Sie trugen eine Waffe.
Die konnte man nicht sehen.
Und sie war nicht geladen.
Wo waren Sie während der letzten vier Tage?
Auf der Jagd.
Rana Shaheen wurde am Wochenende erschossen.
Sofort nach ihrem Besuch bei Ihnen daheim.
Natürlich.
Das bedeutet, dass ich ein Mörder bin.
Zumindest in dieser Stadt.
Aus reiner Neugierde, was wirft man mir sonst noch vor?
Wir fanden Sprengstoffspuren in lhrer Garage.
Jetzt bin ich also das Monster, das ihnen nachts Angst einjagt.
Al-Qaida ist gekommen, um sie umzubringen.
Glauben Sie das?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll, Wasim Al Fulani.
- Labor. - Ich will nur Gutes hören, Abby.
Ich bin nicht schwanger.
So genau wollte ich das nicht wissen.
Das war nur Spaß. Obwohl nichts dabei ist, wenn man schwanger ist.
Ich lege es nicht darauf an.
Selbst wenn, ich kenne niemandem, der dafür in Frage käme.
- Geh ich Ihnen auf den Keks, Gibbs? - Das kann man sagen.
Ich glaube, Sie wollen etwas über die Männer auf dem Foto wissen.
Gut geraten, Abby.
Erwarten Sie nicht zu viel.
Es sind Dreiviertelprofile, das macht einen Vergleich schwer.
- Ich glaube, wir haben kein Glück. - Und die Beweisstücke?
Ich glaube langsam, dass aus zwei Waffen auf sie geschossen wurde,
beide 9 mm, aber ich erziele keine Übereinstimmung bei den Kugeln.
Ducky meint, sie trafen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit auf.
Echt unterschiedlich, wie bei einer Haubitze und einem Luftgewehr.
Vielleicht nicht ganz so, aber Ducky wundert sich darüber auch ziemlich.
- Zwei verschiedene Schützen? - Eventuell.
Vielleicht auch nicht. Ich weiß es noch nicht genau.
- Aber wenn, Abs? - Sie erfahren es als Erster.
Eigentlich als Zweiter,
weil ich die Tests durchführe. Aber Sie erfahren es als Zweiter.
Gibbs?
Normalerweise lassen wir nicht jeden diese Akten einsehen.
Ich glaube, der NCIS ist nicht jedermann.
Lieutenant Shaheen arbeitete ziemlich eigenständig, Agent DiNozzo.
Das klingt nach einer Ausrede.
Marine-Offiziere reden sich nicht heraus.
Ich habe die Dateien über unsere Arbeit im Irak hochgeladen.
Der Code-Name war Operation Hexenkessel.
Einstufung?
Höchste Geheimstufe, oberstes Geheimhaltungsprinzip.
Lieutenant Shaheen gehörte zu meinen besten Leuten.
Finden Sie den, der das getan hat.
Wir arbeiten daran.
Haben Sie noch mehr Luminolspray?
Hoffentlich fällt das nicht unter Hilfeleistung.
- Ich will Ihnen keinen Ärger machen. - Danke.
Ich wette, er hat meinen Bericht nicht mal gelesen.
Haben Sie meinen Bericht über die Spurensicherung gelesen?
Leider noch nicht.
Sie werden es auch nicht.
Ich verspreche, dass ich lhren Bericht lesen werde.
Kriege ich dann eine Zensur?
Es tut mir leid, dass Sie mir nicht helfen dürfen.
- Es ist nur einfach... - Er traut mir nicht.
Das würde er, wenn er Sie besser kennen würde.
Es ist nur einfach so... Er lässt niemanden leicht an sich heran.
Vergessen Sie nicht die Innenseite seiner Hosentaschen.
Die Leute greifen in die Tasche, um ihre Schlüssel herauszuholen.
Dabei hinterlassen sie Sprengstoffspuren.
Ich werde den Bericht lesen.
Versprochen.
- Hier Gibbs. - Hey, Boss.
Lieutenant Shaheen hatte mit der Operation Hexenkessel im Irak zu tun.
Im Austausch gegen Informationen über terroristische Bombenleger
siedelte Uncle Sam Informanten in die USA um.
So eine Art Umsiedlungsprogramm für bekehrte Bösewichte.
Jedenfalls gehörte Wasim Al Fulani zu denen.
Er kam vor sechs Monaten hierher,
mit neuem Namen, Pass, das ganze Programm.
Lieutenant Shaheen war sein Führungsoffizier.
Ja. Außerdem gibt es da noch etwas.
Zwei andere Männer siedelten zur gleichen Zeit um,
aber ihre Akten wurden im Computer gelöscht.
- Gibt es Ausdrucke? - Beide sind verschwunden.
Lieutenant Shaheen war die letzte, die den Empfang quittierte.
- Sie erraten nie, wann. - Am Tag, als sie nach Edenvale fuhr.
Das haben Sie geraten.
Sie sind Jüdin.
- Ja. - Israelin?
Also Mossad.
Ich arbeite für den NCIS.
Also ja.
Jetzt misstraue ich Ihnen so, wie Sie mir misstrauen.
Wird das immer so bleiben?
So lange wir leben, ja.
Gemütlich.
Kann ich Ihnen helfen?
Wissen Sie...
ein paar Zentimeter mehr nach rechts
und unser Märtyrer hier hätte jetzt seinen Spaß mit den Jungfrauen.
Was für eine verdrehte Religion,
wenn man sich in die Luft jagen muss, um zum Zuge zu kommen.
Wenn Sie seine Religion beleidigen, beleidigen Sie auch meine und lhre.
Entschuldigen Sie sich bei ihm.
Entschuldigung.
Ich glaube, er hat Sie nicht gehört.
Es tut mir leid.
Ich nehme die Entschuldigung an.
Gibt es Probleme?
Ich habe dem Hilfssheriff gesagt, wo die Toilette ist.
Ich weiß über Operation Hexenkessel Bescheid.
Gut. Dann wissen Sie, dass ich nicht illegal hier bin.
Lieutenant Shaheen war lhr Führungsoffizier.
Ja. Sie war die einzige Amerikanerin, der ich jemals getraut habe.
- Sie blieben in Verbindung? - Nein, das war verboten.
Ich lieferte Informationen, sie gaben mir ein neues Leben.
- Sie hat Sie besucht. - Ich hatte sie nicht eingeladen.
Was wollte sie?
Eine unverheiratete Frau, die einen Muslim daheim besucht?
- Darum ging es nicht. - Sie wurden also enttäuscht
und folgten ihr deshalb zum Motel.
- Nein. - Vielleicht sah sie etwas
in lhrer Garage, was sie nicht sehen sollte.
Vielleicht eine Bombe, Agent Gibbs?
Sprengstoff. Jemand deponierte ihn dort.
Ich nicht.
Warum fragen Sie sich nicht Mr. Hardy, meinen netten Nachbarn?
Vielleicht war er es oder hat etwas gesehen.
Meine Frau und meine Tochter starben, als sie auf dem Markt
in Bagdad Obst kaufen wollten, Agent Gibbs.
Ich habe genug von Bomben.
Deshalb habe ich es getan...
deshalb habe ich das Land verlassen.
Boss, haben Sie mal Zeit?
Ich habe etwas gefunden.
Das sieht nicht nach Sprengstoffrückständen aus, McGee.
Das gehört Ruby. Sie benutzt rotes Pulver bei der Fingerspurensuche.
- Und? - Und wir eben nicht.
Das kann nur auf das Telefon geraten sein,
nachdem sie nach Fingerabdrücken gesucht hatte.
Jemand will ihn hereinlegen, Boss.
- Der Vorwurf gefällt mir nicht. - Haben Sie eine bessere Erklärung?
Die Leute leben gern hier. Sonntags gehen sie zur Kirche
und sie halten sich an die Gesetze. Jedenfalls meistens.
Außerdem glauben sie, dass alle, sogar Fremde,
schuldig sind, bis die Unschuld bewiesen ist.
Sie meinen, unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.
So war das früher mal.
Ehe Masoud hier eintraf?
Ehe alle so verdammte Angst bekamen.
Dann wissen Sie, warum ich gefragt habe.
Schauen Sie, die halbe Stadt
hätte den Sprengstoff versteckt, um Masoud loszuwerden.
Die halbe Stadt hatte keinen Schlüssel für sein Haus.
- Das Haus war gemietet. - Eigentümer?
Martha Hollingway, 84 Jahre alt.
- Nicht sehr wahrscheinlich. - Wer sonst hatte Zugang?
Du lieber Himmel.
Sie denken, ich hätte sie getötet?
Haben sie?
In der Mordnacht war ich für den Funkverkehr zuständig.
Ich habe den Funkraum die ganze Nacht nicht verlassen.
- Sag es ihm, Tom. - Das stimmt.
Lhr Großmäuler aus Washington haltet euch für so klug,
meint, lhr wüsstet auf alles eine Antwort.
Sie haben keine Ahnung von dieser Stadt.
Klären Sie uns auf.
Alle wissen, dass er es war.
Dem Kerl hat von Anfang an niemand getraut.
Sie war bei ihm.
Vielleicht haben sie gebumst oder sich gestritten. Wer weiß das schon?
Oder vielleicht... Vielleicht fand sie heraus, was er wirklich vorhatte.
Bomben bauen?
Mich überrascht das nicht.
Unser Land führt Krieg.
Wir haben Alarmstufe Orange, falls Ihnen das nicht aufgefallen ist.
Wir haben Anweisung, Menschen zu beobachten,
die sich verdächtig verhalten.
Ich habe nur meine Arbeit getan.
Ich hab dir doch gesagt, auf den Iraker müssen wir aufpassen.
Du hörst ja nie auf mich.
Haben Sie deswegen den Sprengstoff dort versteckt?
- Ich habe nichts versteckt. - McGee.
Hilfssheriff, bitte ziehen Sie lhre Hosen aus.
Sie können mich mal, McGee.
Tyler.
Wenn Sie wollen, kann ich Sie Ihnen auch ausziehen lassen.
Das ist wohl nicht lhre Lieblingsfarbe.
Ich wollte ihn erwischen, ehe er uns erwischt.
Schade, dass Sie nicht Lieutenant Shaheens Mörder erwischt haben.
Tom, das ist ein Skandal. Man hat mich vor allen gedemütigt.
Darum geht es nicht. Du hast ganz andere Probleme.
Die Ärzte haben Masoud entlassen. Er wartet im Wagen.
Hey, McGee.
Ja, ich bin soweit, Boss.
- Hey. - Hi.
Sie fahren wieder?
Ja, zurück nach D.C.
Danke für lhre Hilfe.
Tja, ich war bestimmt eine große Hilfe.
Nein, ehrlich, Sie haben uns geholfen.
Wir fanden Sprengstoffspuren in den Hosen des Hilfssheriffs,
in der Tasche, in der er seine Schlüssel aufbewahrt.
Ich habe lhren Bericht.
Ich werde ihn lesen.
Tschüss, McGee.
Tschüss.
Niemand konnte Blackie reiten.
Er war ein Warmblüter mit einer Widerristhöhe von 180 Zentimetern.
Keine Ahnung, was meine Widerristhöhe ist.
Wir können mich heute Abend vermessen.
Wann machst du Feierabend?
Ich muss aufhören. Bis dann.
Hast du daheim ein Maßband? Gut.
- Hey. - Hey.
Sie gehen wieder ans Telefon?
Wie immer, Boss.
Habe ich lhren Anruf verpasst?
Nein, meinen nicht.
- Was gibt es Neues über Masoud? - Boss, der Mann war toll.
Er lieferte wirklich gute Informationen. Sprengkörperfabriken, Waffenlager,
außerdem die Namen von über 50 Bösewichten.
Er verdient einen Orden.
Er bekam einen amerikanischen Pass.
Was ist mit den beiden, die mit ihm umsiedelten?
Zum größten Teil Kleinkram, nichts Aufregendes,
ein paar Namen, ein Waffenlager.
Aber Uncle Sam gab beiden trotzdem Pässe.
Er ist bereit, Gibbs.
- DiNozzo, Kennzeichen überprüfen. - Aber sicher, Boss.
Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
Das hat Gibbs gerade gefragt. Ich hatte es wohl stumm gestellt.
Dein anderes Telefon stellst du nie stumm.
Sag nichts, Bambino, lass mich mal raten.
Recherchen für das nächste Buch?
Nein, das ist Rubys Bericht über die Spurensicherung.
Also auch ein Roman.
Falls ja, schreibt sie besser als ich.
Bambino, ich habe einen Pickel am Hintern,
der besser schreibt als du.
Ruby, hier McGee.
- Wir brauchen Sie hier. - Mich? Wann denn?
Sofort.
Warum hat Lieutenant Shaheen Sie besucht?
Sie führte über jemanden Untersuchungen durch.
Über wen?
Zwei Iraker, die mit mir übersiedelten.
Ich traf sie erst, als ich Bagdad verließ, sie flogen mit mir.
Wann haben Sie sie zum letzten Mal gesehen?
Genau diese Frage stellt mir Lieutenant Shaheen auch.
In Edenvale, vor zwei Wochen.
Sind sie das hier?
Ja.
Sie waren sehr nervös.
Sie wollten wissen, welche Informationen
ich den Marines in Bagdad gegeben hatte.
Haben Sie es gesagt?
Nein, ich habe gelogen.
Ich sagte, die Informationen hätten nichts getaugt.
Sie glaubten mir.
Sie sagten, genau das hätten sie auch getan.
Warum haben Sie gelogen?
Weil ich niemandem traue, Agent Gibbs.
Warum hat Lieutenant Shaheen gegen sie ermittelt?
Sie sagte es mir nicht.
Die Namen.
Die weiß ich nicht.
Wurde Lieutenant Shaheen von diesen Männern getötet, Agent Gibbs?
Ja, verstanden. Danke.
Major Raines hat uns ihre Namen gegeben, Boss.
Asad Al Qutaji und Youssef Zidan.
Sie haben ein Haus in Washington gemietet.
Kein Hinweis, dass sie seit ihrer Ankunft gearbeitet haben.
Abby meint, es könnten zwei Schützen gewesen sein.
- Major Raines soll herkommen. - Er ist schon unterwegs.
- McGee. - Komm hier runter.
Ruby weiß, was mit den Kugeln los ist.
Danke.
Boss, ich glaube, das sollten Sie sich ansehen.
Es stand in dem Bericht, aber niemand hat ihn gelesen.
Welcher Bericht?
Rubys Bericht. Sie ist gerade eingetroffen. Hey, Ruby.
Hi, Agent Gibbs.
Einen Moment Geduld, bitte.
- Das wird dir gefallen, Gibbs. - Fertig?
Also, in der Hülse, die ich am Tatort fand,
befand sich noch ziemlich viel Schießpulver.
Es hatte sich dort drinnen verklumpt. Also führte ich einen Test durch.
Diese Menge Pulver findet man in einer normalen 9 Millimeter-Patrone.
Und das hier entspricht dem Pulver, das ich in unserer Hülse fand.
So ähnlich wie mein letzter Freund.
Das Pulver hatte durch ein ÖI weniger Zündkraft.
Die erste Kugel flog nicht mal aus dem Lauf,
also drückte er noch einmal ab.
Die zweite Kugel traf auf die erste und beide flogen aus dem Lauf.
Das erklärt die geringe Fluggeschwindigkeit der ersten Kugel
und warum die zweite total zerquetscht und nicht wiederzuerkennen war.
Ein Wunder, dass es den Lauf nicht zerrissen hat.
Vielleicht ja doch.
Es waren nicht zwei Waffen, Boss, nur eine.
Eine Waffe. Ein Schütze.
Gut gemacht.
Sagen Sie DiNozzo, ich brauche noch einen Durchsuchungsbefehl.
Agent Gibbs.
Danke, dass Sie sich hierher bemüht haben, Major.
Nehmen Sie Platz.
Ich werde Ihnen Auskünfte geben, soweit es mir möglich ist.
- Lhre Akten sind verschwunden. - Ich weiß, wo sie sind.
- Wirklich? - In Lieutenant Shaheens Tasche.
- Sie haben sie gefunden? - Noch nicht.
Das ist Pech.
Aber nicht für Sie.
Wie bitte?
Operation Hexenkessel siedelte drei Iraker von Bagdad nach Amerika um,
nachdem sie geheime Informationen über den Aufstand
- in Bagdad weitergegeben hatten. - Das stimmt.
Von Masoud Tariq erhielten Sie erstklassiges Material.
Die beiden anderen lieferten vergleichsweise wenig, Major.
Trotzdem kamen sie nach Amerika.
- Lieutenant Shaheen... - Ermittelte nicht gegen die,
sondern gegen Sie.
Wie viel zahlten sie Ihnen für das neue Leben in Amerika?
Keine Ahnung, wovon Sie da reden, Agent Gibbs.
Für einen Geheimdienstoffizier sind Sie nicht sehr intelligent.
Wie lautet lhr Kfz-Kennzeichen?
Ich fahre einen Wagen des Pentagon.
Kilo-Echo-47139.
Sie übernahmen ihn letzten Freitag.
Masouds misstrauische Nachbarn suchten nach Terroristen
- und fanden Sie. - Sie folgten Lieutenant Shaheen,
parkten den Wagen und warteten, während sie sich mit Masoud traf.
Das war nicht besonders schlau.
Der Mord an ihr auch nicht.
Gut, ich bin ihr gefolgt, weil ich gegen sie ermittelte.
Sie war es, die sich schmieren ließ. Ich habe nichts gesagt,
weil ich nicht wollte, dass ihr Name nach ihrem Tod beschmutzt wurde.
Ziehen Sie die Handschuhe aus.
- Was? - Handschuhe ausziehen.
Ich hatte am Wochenende einen kleinen Unfall.
- Der Lauf lhrer Waffe explodierte. - Die liegt bestimmt im Fluss.
Sie hätten die Munition auch wegwerfen sollen.
McGee.
Ich fand sie in Major Raines’ Garage, Boss.
Ich stellte seiner Frau den Durchsuchungsbefehl zu.
So etwas hasse ich.
Ist das ÖI aus einer ÖIwanne?
Das werden wir wissen,
wenn wir es mit der Hülse vom Tatort verglichen haben.
Wie viel?
Hey! Wie viel?
Eine halbe Million.
Lieutenant Shaheen hatte immer einen Verdacht.
Es hätten Kriminelle sein können, Aufständische, Al-Qaida-Mitglieder.
Meinen Sie, ich hätte sie nicht überprüft?
Das waren nur ein paar reiche Kerlchen, die von dort verschwinden
und in Amerika die Sau rauslassen wollten.
Einfach nur reiche Gören.
Traurig, dass Lieutenant Shaheen dafür zahlen musste.
Gibbs, wegen heute Morgen...
Nicht doch. Geht das schon wieder los?
Das liegt am Mossad-Training. Ich kann nicht anders.
Weiter, weiter, weiter. Nie aufgeben, bis man die Wahrheit weiß.
Oder auf die Nase fällt.
Ich dachte, Sie hätten Tony wegen seiner Erkrankung zurückgeschickt.
Seiner Erkrankung?
Er hat zwei Handys,
ruft heimlich im Krankenhaus an,
verschwindet stundenlang,
sagt nicht die Wahrheit, wo er war.
Er redet nicht mal mehr über Frauen.
Die einzige logische Erklärung ist eine ambulante Behandlung
wegen eines ernsthaften medizinischen Problems.
Das ist nicht die einzige Erklärung.
Für zwei reiche junge Männer
leben Asad und Youssef nicht gerade in Saus und Braus.
Ob sie deportiert werden?
Wahrscheinlich.
Youssef! Youssef!
Schnell.
- Was ist los? - Sie wollen uns holen.
Auf den Boden. Sofort.
Umdrehen.
Gibbs.
...wie soll ich das denn glauben?
Aber es stimmt alles.
- Die Rosen? - Es stimmt.
Das durchgegangene Pferd?
- Ich hab noch die Narben. - Wo?
Na gut.
Genau da.
- Ja. - Ob ein Küsschen hilft?
Das überlasse ich Ihnen, Frau Doktor.
Ich werde dich nicht hindern...
In ein paar Südstaaten ist das verboten.
Ach, der Pager.
Sag einfach, dass du einen heiklen Notfalleingriff durchführen musst
- und dass du zurückrufst. - Das kann ich nicht machen.
Ich schon.
Du...
das kannst du doch nicht machen.
- Das magst du, oder? - Ich will noch mehr.